עלונים רפואיים משמשים אותנו לצרכים שונים ומגוונים. אנחנו משתמשים בהם בשביל לקבל מידע אינפורמטיבי על תרופה, ציוד או כל פרט אחר, וכן אנחנו עושים בהם לא פעם שימוש לצורכי שיווק ופרסום מוצרים, מחקרים, כתיבה ודברים אחרים. החשיבות שלהם גדולה ומגוונת, ואנחנו יוצאים מתוך נקודת הנחה שהדברים הכתובים בהם, אמינים, נכונים וניתן להיעזר בהם.
מכאן, אנחנו יכולים להסיק על חשיבות תרגום עלונים רפואיים ובפרט תרגום עלוני תרופות. מדובר על תחום ספציפי בעולם התרגום, אשר שייך לנושא של תרגום רפואי. חשיבותו של תרגום זה, חורג הרבה מעבר לשימוש הסטנדרטי שעושים במסמכים וטקסטים מתורגמים בתחומים אחרים. לכן גם יש חשיבות רבה לשאלה מי מבצע את התרגום ומה מידת הידע, הניסיון וההבנה שלו בתחום.
תרגום עלונים רפואיים משרת קהלים שונים. בראש ובראשונה הוא משרת את ספקי השירות, קרי האנשים שמזמינים שירות תרגום. הוא חיוני עבורם לצרכים שונים. לאחר מכן התרגום משרת את הלקוחות בקצה שאמורים ליהנות מהמוצר, בפרט אם מדובר בכל מה שקשור לנושא של תרגום עלוני תרופות, אך גם במקרים אחרים, כמו ציוד ומכשור רפואי. הפציינט שמקבל את השירות, נהנה מהתרגום באופן ישיר או עקיף. כמו כן, נהנים ממנו גורמים חיצוניים שמשתמשים בחומר המתורגם לצרכים שונים, מחקריים ואחרים.
מה החשיבות של התרגום?
ניתן להדגיש את החשיבות של התרגום בשלוש נקודות:
שימוש נכון במוצר – דוגמא קלאסית כאן היא תרגום עלוני תרופות. אם התרגום לא יתבצע בצורה נכונה, אזי שהפציינטים לא יוכלו להשתמש בה כפי שנדרש. זה עלול לפגוע בהם בצורות שונות. העלון צריך להיות מתורגם למספר שפות, על מנת שקהלים רבים יוכלו להשתמש בה.
שיווק נכון של המוצר – תרגום מדויק ונכון, יאפשר לשווק את המוצר, שירות או כל דבר אחר שהחברה מעוניינת לשווק. רק כך יהיה אפשר לעשות את זה בצורה שתענה על הצרכים של המשתמשים.
רישום נכון של המוצר – הרגולציה דורשת שהתרגום יתבצע בצורה מדויקת ונכונה, אחרת החברה לא תקבל אישור ולא תוכל להפיץ אותו. לכן, אם רוצים להימנע מבעיות שעלות לפגוע בתהליך, לעכב או לבטל אותו, יש לבצע תרגום מדויק, אמין ונכון.
מדוע חשוב להיעזר במתרגמים רפואיים מנוסים?
כל היבט של תרגום צריך להתבצע על ידי אנשי מקצוע מנוסים, הן מבחינת השפות בהן הם אמורים לתרגם והן מבחינת התחום בו הם מתבקשים לעשות זאת. אחת כמה וכמה זה נכון כשמדובר על תרגום רפואי, תרגום של עלוני תרופות או פריטים אחרים.
רק מתרגמים רפואיים מקצועיים ומנוסים ידעו להכיר את המושגים השונים, לחבר ביניהם, לספק פירוש מדויק ונכון, להציג את המשתנים בשפות שונות כמו שנדרש, באופן שהקורא יבין היטב, בכל שפה, מה כתוב ובהתאם, מה עליו לעשות.
הכתבה הינה תוכן ממומן.
